Mortero Imperial: Que le veis de malo¿?

[Lord Principe]

en el original en ingles, pone que no es parcial; que son enteros.


El problema es que si meto lanzapepinos, no meto tanque o salvas, y esos dos tienes prioridad. Pero ya dije que si meto lanzapepinos, el mortero sobra.

[Igorgtk]

en el original en ingles, pone que no es parcial; que son enteros.

Eso no es asi. Copio y pego directamente la correccion colgada en el foro de MB, realizada por el usuario chinrespuesta, al cual agradezco una vez mas el esfuerzo:

Texto en castellano:
“Daños: Toda miniatura impactada por la salva de cohetes sufrirá un impacto de Fuerza 5 con un modificador de -2 a la tirada de salvación por armadura. Resultan impactadas todas las miniaturas que se encuentren debajo de la plantilla, aunque su peana solo esté parcialmente cubierta.”

Original en ingles:
“Damage: Each model hit by the roket salvo takes a Strength 5 hit with the normal -2 armour save modifier. Any single model directly under the template’s hole is automatically hit, even if its base is not completly covered.”

Traduccion correcta:
“Daños: Toda miniatura impactada por la salva de cohetes sufrirá un impacto de Fuerza 5 con el modificador normal de -2 a la tirada de salvación por armadura. Cualquier miniatura individual que se encuentren debajo del agujero de la plantilla, resulta automáticamente impactada, aunque su peana solo esté parcialmente cubierta.”

Como se puede ver, no es lo mismo debajo de la plantilla (mal) que debajo del agujero de la plantilla (bien. igual que con el mortero).
Gracias al usuario chinrespuesta, GW esta colgando en su pagina los errores de traduccion. Poco faltara para que cuelguen este.

saludo un.

[Lord Principe]

cognum, pues pierde un poco el arma, por no decir un bastante, pero sigue siendo muy gore. xD

[Cuervo]

pues menuda errata, ahora habrá que esperar que lo traduzcan en la GW, por que que se sepa, hasta que no lo corrigen oficilamente, la gente juega con lo que mas le conviene, y con el libro en castellano en la mano lo pone bien claro.

[Lord Principe]

esto es como lo del caballo español y el ingles, que gana mas el español por el paso de pulgadas a cm y tal.

Tambien ocurre con el magico cambio de libras a euros en españa, que nos sale mas caro

Asi que, porque no aqui; como todo lo demas, "is diferent" y nuestro lanzacohetes mola mas que en el resto del mundo?¿ xDDDD

[Zhuf]

Hacer caso a crotblot que de estimar sabe un montón, sobre todo con la palma de la mano sobre la mesa, con el codo apoyado estrategicamente o simplemente levantando el metro en vertical frente a la mesa

[Lord Principe]

Tendero rufian, xDDD

De toda la sarta de mentiras que has contado, solo hacia antes lo de sacar el metro (fuera de la mesa, claro) comprobar cuantos eran x metros visualmente y luego declarar la distancia.

Hace tiempo que abandone esa practica tras hacerlo mentalmente.

[Zhuf]

Sarta de mentiras?? que valiente y honesto eres.

[Lord Principe]

Tu, que me quieres desprestigiar antes los ojos del buen publico. xD