Interesante!
En teoría el kanijo está ahí para representar que el orko al que acompaña dispara una verdadera lluvia de balas. La regla armas acopladas dice textualmente "A veces, las armas se acoplan para poder dispararlas simultáneamente e incrementar sus posibilidades de impactar disparando muchos mas proyectiles contra el objetivo".
Parece como si en el codex orkos hubiesen querido que el canijo diese la habilidad "acoplada" al arma durante un turno, así que en un lanzallamas se aplicaría lo de repetir la tirada para herir... Aplicando el método interpretativo lógico/teleológico y un poco de ventajismo miserable, por eso de llevar orkos
Por cierto, que limitadicas son las FAQs. GW tendría que tener un sistema para plantear esta clase de dudas en la web.
Editado: En dakkadakka piensan exactamente lo contrario:
http://www.dakkadakka.com/dakkaforum/po ... ge#1607818